Najbolji prijatelji zauvek
Prevod:myladh
Mama! Mama! Ustaj, moramo da idemo!
MAMA, USTAJ!
O dusice, veoma je rano.
Mama, rekao sam ti! Novi Sony PSP izlazi u prodaju u 7 ujutro danas.
Moram da budem prvi koji ce ga imati! Hajde!
Duso, zar ne mozemo posle skole?
Sve majke govore deci posle skole!
Nadmudricemo ih sve tako sto cemo da odemo do radnje cim se otvori! Idemo!
Jedva cekam da svima vidim izraz lica kada se pojavim u skoli sa novim PSP!
Pitam se da li ce Kajl da place? MOLIM TE, neka Kajl place!
Sta dodjavola?!
Kenny, kada si stigao?
U petak?! Isuse!
Ja cu samo... malo da stanem ovde.
Hej seronjo! Sta mislis da radis?
Uh, moj prijatelj Kenny mi je cuvao mesto u redu.
Nema toga, klinjo! Idi pozadi ili cemo ti razbiti facu!
O, dodjavola!
Bolje bi im bilo da ga ne rasprodaju!
Ta stvar je bas cool. Koju si igru dobio uz to?
To je igra "Raj protiv Pakla". Kenny komanduje armijama Raja protiv snaga Satane.
- Covece, vidis sta Kenny ima? - DA,DA, ZNAM! JEBI SE, KYLE!
- Sta sam uradio? - SAMO ZACEPI SVOJA JEVREJSKA USTA!
"Cestitamo! Dosli ste do ...nivoa 9!"
Vau, vec deveti nivo? Covece razbijas u "Raju protiv Pakla."
Da, Kenny je konacno nasao nesto u cemu je stvarno dobar.
Kenny? Kenny, da li se i dalje igras sa tom stvari?
Kenny, proslo su dve nedelje a ti nisi radio nista drugo!
Koga je briga sto si dosao skoro do 60-og nivoa?!
Tracis svoj zivot, Kenny!
Ako umres sutra, sta ces moci da pokazes?!
Zavrsices tako sto ces zeleti da si ucinio nesto vise od svog zivota, bas kao tvoj na mrtvo prebijeni otac!
- Hej, cuo sam to, kucko! - Nisam pricala tebi, supku!!
- Kako bi bilo da dodjem tamo i polomim ti zube! - Volela bih da vidim da probas!
Dostigli ste nivo 60!
To, nivo 4, super!
Otvori kapiju!
Dobrodosao u Nebesko Kraljevstvo, Kenny. Ja sam Petar.
Nema mnogo vremena, Kenny.
Mrtav si ali, tvoja smrt nije bila slucajna. Potreban si Raju.
Hajde! Imamo puno da pricamo
Stvari nisu dobre u Raju, Kenny.
Satana planira veliki napad i zna da nas je isuvise malo!
Bog je promenio svoje pravilo. Godinama, samo je Mormonima dozvoljavan ulaz u Raj.
- Zdravo - Zdravo duso!
Ali znajuci je da je Pakao postao brojniji, Bog je odlucio da dopusti da vise njih dodje ovde
da i On moze da napravi vojsku, vojsku kojom TI moras komandovati.
Sony PSP je napravio Bog,
da odredi ko na Zemlji ima ima najbolju vestinu da pobedi Satanine vojske.
Ti... si najbolji. TI, si jedina nada za univerzum.
Satanina vojska raste dok pricamo.
Gospodar Tame zna da je nasa vojska malobrojna i neorganizovana.
I nasa je jedina nada... savrsena strategija.
Dete? To je Bozije resenje?
Pobedio je Sataninu vojsku u preko 3.000 odvojenih simulacija.
Arhangelu Mihajlo, sta ti mislis?
Dete je uradilo nesto sto nije niko od nas: dostigao je nivo 60 na PSP-u.
Ne znam da li je to sreca ili znanje, ali je prokleto impresivno.
U redu, Kenny, sada cu ti pokazati protiv cega se borimo.
Ovo je Nebesko Kraljevstvo.
Satanina vojska ce napasti kapiju ...ovde.
Ima ih... 10 miliona. Mozda vise.
Nase vojske su ovde,ovde i ovde.
Nesto ispod... 10 hiljada.
Ima ih vise i treba nam neko ko ce jednom rukom da obori celu Mracnu Imeriju.
U osnovi, Kenny, ti... si Keanu Reeves.
Drugovi proklete duse!
Sada je vreme za nas napad!
Ne poznajete strah! Napicete se krvi andjela!
Idemo sada! Nista nas ne moze zaustaviti!
Pomeri se! Pomeri se, kazem!
Satano! Bog te jos jednom obmanuo!
Moj spijun!
Bog je nasao nacin da pobedi tvoju vojsku.
Nemoguce! Kako?!
Mladic. U osnovi, on je kao Keanu Reeves.
Isuse Hriste.
Gospodaru. Gospodaru, moramo napasti odmah!
Nema svrhe?! Imaju Keanu Reevesa.
Ne plasi se, Gospodaru. Tvoja vojska je velika!
Dobro.
Demonska Vojsko, zapocnite mars na Raj!
Ovde imas najbolji takticki pogled za zastitu tvrdjave.
Odavde ces, Kenny, komandovati vojskama Raja.
Jednostavno. Koristices... ovo.
Ovaj zlatni PSP je kralj svih PSPa.
Ziveo Sveti PSP.
Radi kao oni koje smo poslali na Zemlju.
Sve tvoje komande bice poslate trupama na bojnom polju.
Sve sto treba da radis je da igras igru, Kenny. Samo sto je ovog puta stvarna.
Gavrilo se vraca sa vestima!
Armija Pakla krece! Idu prema vratima Raja.
Pripremite trupe! Moramo biti spremni za njih!
Vreme je, Kenny.
Pozornica je postavljena i konacna bitka izmedju Raja i Pakla samo sto nije pocela!
Ishod bitke je u tvojim rukama.
Gde je otisao?
Doktore! Doktore, imamo puls!
To je to! Vratili smo ga.
Cudesno, doktore! Oziveli ste nekog ko je bio mrtav skoro citav dan!
Pozovite roditelje. Bice sokirani kada saznaju da je...
njihov sin ziv.
Najnovije u elekro-plasticnoj hirurgiji. Svi organi funkcionisu ponovo.
To je cudo... Kenny, ti si ziv.
Bojim se da vam ne moze odgovoriti.
Vidite, bio je dugo mrtav tako da su sve mozdane celije izumrle usled nedostatka kiseonika.
Vas sin je ziv, ali je, u kako mi to kazemo "Trajno vegetativnom stanju."
Da li ce se ikada oporaviti?
Bojim se - ne.
Mozdane celije se ne mogu oziveti.
Ali dusa mu je i dalje ovde.
Skoro... zarobljena tu, ako hocete.
Kenny je isti kao sto je bio.
Samo sada je, vise kao ...paradajz.
A kako ce da jede?
Cev za ishranu. Ovo pumpa hranjivu pastu direktno u Kenijev stomak.
Tako mozemo odrzavati Kenija u paradajz-zivom stanju godinama.
Cev za ishranu?!
Da. Ocigledno koriste masine da bi ga odrzali u zivotu.
Ali... to nije prirodno. Bog je Keniju namenio smrt! Sta ti ljudi rade?!
Decakova dusa je sada zarobljena u njegovom telu.
Nemamo nikog da komanduje trupama preko PSP-a
A Satanine vojske se priblizavaju.
O,prokletstvo
Decaci zelim da vam se zahvalim sto ste svratili do moje kancelarije tako brzo.
Jesmo li u nevolji?
Ne. Decaci , ja sam advokat.
Vas prijatelj Kenny je preminuo i pozvali smo vas da procitamo testament.
Kenny je imao testament?
U slucaju moje smrti, ja, Kenny McCormick,zelim da ostavim sve mojim prijateljima, Stanu i Kajlu.
Ljudi, bili ste prijatelji kakvi se mogu pozeleti.
To je... stvarno dirljivo.
Peder!
Ericu Cartmanu:
Eric, Nikada mi se nisi svidjao. Ali nikom se i ne svidjas.
Nemas sposobnost da osecas, i umreces potpuno sam i bedan.
Samo zato sto mi je zao tebe ostavljam ti moj Sony PSP.
To! Jes, baby! Ko je faca?Ko je faca?
Ima jos nesto sto cu vas zamoliti prijatelji.
Ako ikada budem kao biljka odrzavan uz pomoc aparata, molim vas,...
Sta nas moli?
Ne znam izgubio sam poslednju stranu.
Koga je briga? Kenny je mrtav! Kada cu doci u posed mog PSP-a, gospodine?
Ovde je, zajedno sa Kenijevim ostalim stvarima. Sve su tvoje.
Jes!
- Ziv je! - Sta?
Kenny McCormick! Ziv je u bolnici!
O moj Boze!
Tvoja vojska se priblizava Nebeskom Kraljevstvu, Gospodaru.
Ne znam da li bi trebalo da nastavimo bez da znamo vise o tom Keanu Reevesu koga Bog ima.
Satano! Donosim dobre vesti!
Keanu Reeves decak je ozivljen na Zemlji! Njegova dusa nije vise u Raju.
Mora da nam Bog pomaze.
Brzi mars, do vrata Raja! Pobeda je nasa!
Kenny?
- Kenny! Ziv si! - Covece, kako ti je uspelo??
Ne moze vam odgovoriti, decaci.
Tolika duga smrt izazvala je strasna ostecenja na njegovom mozgu.
Pa... pa on onda NIJE ziv.
Ziv je. Nasmesi se kad mu govorim. Mislim...
To nije Kenny. Kenny snifuje farbu i pali stvari! Ovde , gledaj.
Kenny, Kenny gledaj. Hoces dolar?
Ne znam da li je u redu da odrzavate Kenija na tim masinama.
Samo... Ne znam sta bi on zeleo.
Da, advokat je izgubio poslednju stranu.
Upravo sam se setio!
Kenny mi je jednom rekao da ne bi zeleo da ga odrzavaju pomocu cevi za ishranu.
Rekao je? Kada?
Um, bilo je to um, onaj put...
Nije to rekao!Hoces da umre da ti mozes da imas njegov glupi PSP!
Glup? PSP je glup?! Da li ste svi to culi??
Uh mislim, ne radi se o PSP-u, Kyle! Radi se o mom prijatelju i njegovim zeljama.
A Keni je rekao da ne bi zeleo da zivi ovako!
- Nije to rekao! - Jeste!
- Nije! - Dobro! Videcemo mi jos, ti nakazni jeso!
Uklonicu ja tu cev makar morao da idem do Vrhovnog Suda!
Satanska vojska je presla preko ravnica Limba!
Bice ovde do sutra. Bez Kenijeve duse nece biti nikog da upotrebi Sveti PSP.
Ne! Ima jos jedan.
Decak iz Japana je stigao do 59-og nivoa.
Jel si ti glup, Urijel? Japanci nemaju duse!
- Da - Da, Urijel!
U redu, zao mi je.
Kenny ostaje nasa jedina nada! Evo sta moramo da uradimo.
Gavrilo i Uriel, idete na Zemlju i pokusajte da uklonite tu cev za ishranu.
U medjuvremenu postavicemo sve trupe na Rajsku Kapiju.
Pokusacemo da zaustavimo snage Pakla dokle god to mozemo.
Nadam se, izdrzacemo dok se nas Keanu Reeves ne vrati.
Vidite postovane sudije, ja sam jedini kome je Kenny McCormick rekao svoje zelje.
A Kenny mi je naglasio da ne zeli da zivi uz pomoc masina.
To sto oni rade ...nije ispravno.
Zao mi je mladicu ali roditelji ga zele zivog.
Ne verujem da imas ikakva zakonska prava ovde.
Imam zakonska prava, casni sudija.
Vidite, ja sam bio Kenijev... NPZ.
Najbolji prijatelji zauvek?
Tako je. Kenny i ja smo bili NPZ od prvog razreda. Evo , pogledajte.
Kenny ima drugu polovinu ove NPZ ogrlice.
Verujem da svi znate sta to znaci, i kako je to ozbiljno.
Vidi, Kenny, tvoji prijatelji su dosli da te posete ponovo.
Ali ovo se ne cini ispravnim.
O cemu se radi doktore?
Bojim se da sam dobio sudku naredbu da uklonim Kenijevu cev za ishranu.
Sta?
- Evo ga ovde. - Cartman!
Kenijev NPZ da Keni nije zeleo da mu se vestacki odrzava zivot.
Sud je odlucio da moramo ispuniti njegovu zelju.
Cartman NIJE Kenijev NPZ!
Gospodine , pogledajte.
To je sve sto nam je potrebno od dokaza. Izvucite cev za ishranu doktore.
Ne doktore! Ne mozes!
Zao mi je. Nemam izbora.
Evo je bolnica
Ovo je beznadezno, Gavrilo. Ne mozemo da uticemo ni na sta , kako cemo uopste da izvadimo tu cev?
Taj prljavi , pokvareni, kuckin sin!
Sada kada je Cartman izvukao cev Keni ce zasigurno umreti!
Cev je uklonjena?
Kako mogu da dopuste da osmogodisnji decak odluci o Kenijevoj sudbini?
Ocigledno, neko blagosloveno dete je uradilo posao umesto nas.
Dobro je. Sada se moramo moliti da se niko ne umesa u tu smrt po drugi put.
Covece , moramo da uradimo sve da vratimo tu cev unutra!
- Da! - Ne!
Idemo do novinara. Ucinicemo sve da se sazna da ubijaju Kenija.
Da, idemo!
Ne! Ne, ne decaci! Ah prokletstvo!
Ovo su HBC Vesti. Debata povodom slucaja "Pravo na smrt"se zagreva u Koloradu,
gde je cev za ishranu Kennija McCormicka uklonjena od njegovog NPZ.
Dva decaka skrenuli su paznju nacije na taj slucaj protestujuci ispred bolnice.
- Ne ubijajte Kenija! - Kopilad!
Ne! Ne, oni ga ne ubijaju, pustaju ga da umre!
Vi birokrate nemate pravo da se igrate Boga i izvadite tu cev!
Nene, vidite, oni se igraju Boga kada stave cev u unutra!
Jedna zena je uhapsena zato sto je pokusala da dostavi hranu pacijentu.
Sklanjaj svoje muske ruke od mene!
Kako god, narastajuci broj ljudi stoji iza Kenijevog NPZ-a, Erica Cartmana.
Moramo da postujemo zelje NPZ.
Inace ce sve nase NPZ ogrlice postati besmislene.
Svi imamo NPZ, i verujemo da je NPZ najvisi zakonski autoritet .
Tako je. Postujte nase autoritih-m.
Kakva je ovo sprdnja?!
Gospodaru...
Cev za ishranu je izvucena!
Ako dete umre i njegova se dusa vrati u Raj, Bog ce imati svog Kijanu Rivsa!
Mozda dete nece umreti na vreme.
Zaboravi! Naredicu povlacenje!
Ne!
Ne zaustavljaj napad, Gospodaru. Ucinicu da vrate cev unutra.
Kako?
Uradicu ono sto uvek radimo: upotrebicu Republikance.
Mi Republikanci smo duboko rastuzeni tragicnim dogadjajima u Koloradu.
Uklanjanje cevi za ishranu je ubistvo,
Uklanjanje cevi za ishranu je ubistvo!
Ko smo mi da odlucimo da li Keni treba da zivi ili umre?
Bozija je volja da ZIVI!
Nene, ne izgovaras taj deo.
Nene, ne izgovaras taj deo, haghaghagha.
Isuse, njihova vojska je ogromna.
Nebesa pomozite nam.
Najveca bitka svih vremena samo sto nije pocela: bitka za cev za ishranu.
Ljudi na obe strane se izjavama utrkuju za medijsku paznju.
Hocemo da svi u zemlji vide da je Kenny ziv, i u bolovima!
Verujem da ljudi kod kuce vide da nije u bolovima zato sto je paradajz!
Ti kazes paradajz, ali ja kazem Kenny!
Ti kazes Kenny, ali ja kazem paradajz!
- Paradajz! - Kenny!
Uuhh, izvinite me. Ja uh, sam upravo nasao poslednju stranu Kenijevog testamenta.
Sta?
Nasao sam stranu gde Kenny izrazava svoje zelje o zivotu na masinama.
Pa, sta kaze?
Ako ikada budem u vegetativnom stanju i u zivotu me odrzavaju masine, molim vas...
za ljubav Boziju, nemojte me nikada prikazati u tom stanju na nacionalnoj televiziji.
Oh Bogo. Mozda su stvari izmakle kontroli.
Ovo pitanje je tako komplikovano, ali... mozda bi trebalo da dozvolimo da Keni pociva u miru.
Mislis, Cartmanova strana je u pravu?
Cartmanova strana je u pravu, ali ima pogresne razloge.
Ali mi nismo upravu, a imamo prave razloge.
Idemo svi. Mislim da Kenny hoce da bude ostavljen na miru.
Upravo smo primili vest da je Kenny McCormick...preminuo.
Debata se i dalje rasplamsava u Americi,ali je makar Keni na mnogo mirnijem mestu.
Satanina vojska je vec provalila kapiju!
Umrecemo!!!
Posalji nase trupe na bojno polje! Komandovacu najbolje sto umem!
Mihajlo! Mihajlo! Ljudi su konacno uradili pravu stvar!
O, moj Boze!Ubili su Kenija
Stavi ga u komandnu stanicu! Brzo!
Satanska vojska napada! Kazi trupama sta da rade, Kenny!
Dakle pocelo je. Sada cemo videti konacni obracun izmedju Raja i Pakla!
Da,to, Kenny! Andjeoski kopljanik izbacuje demonskog sekaca dusa!
Oh, andjeoska konjica se sukobljava sa njihovim Crnim Vitezovima!
O, moj Boze! Boze, ova borba je epska!
Ohh, dovode njihove demonske zmajeve! Pogledaj koliki su!
Moj Boze, ovo je vece i od konacne bitke u filmu Gospodar prstenova!
Otprilike, otprilike DESET puta veca od te bitke!
Ne! NE! Kako to da gubimo?!
Decakova dusa je u Raju! Bog ima svoje tajno oruzje!
Povuci cemo se!
Strpljenja, Gospodaru!
Ne, Kevine! To je to! Raskidam sa tobom!
Da.Da,Kenny! Satanine snage se povlace!
Ovo stvarno ostavlja bez daha! O,zasto nisam imao kameru!?
Uspeli smo! Porazili smo vojske Satane!
Kenny! Blagoslovena tvoja dusa! Spasio si sve u Raju!
Da, Kenny! I da bi smo ti zahvalili za sve sto si uradio dacemo ti poseban poklon.
Za spasavanje celog univerzuma od snaga zla, dajemo ti ovo.
Statuu Kijanu Rivsa.
Cestitamo.
Prevod:myladh